Sonntag, 17. April 2011

Frühling ! Sonne ! Tulpen :-) ! spring ! sun ! tulips :-) !

Ich habe kurz vor unserem Umzug nach Aidlingen ein Buch von Petra Durst-Benning gelesen, das hier in der Gegend spielt und ich hatte mir gleich vorgenommen mir dieses Gönningen einmal anzusehen - bevorzugt natürlich an einem der  sog. "Tulpensonntage" und einer davon war heute !
http://durst-benning.de/fan-forum/petras-buecher/die-samenhaendlerin.html

I read a book from Petra Durst-Benning just before we moved to Aidlingen last year. The storyline is about Gönningen and I decided to have a look at that town soon, preferrable on one of the so called "tulip sundays" one of them was today !
 Es sind wirklich überall Tulpen, aber bekannt ist der Friedhof mit vielen blühenden Gräbern!
There a tulips everywhere, but the cemetery is famous for its blooming flowers !



Die Tulpen blühen noch mindestens 2 Wochen , viel Spaß beim Besuch!
The tulips are in bloom for another two weeks, go if you can !

Freitag, 15. April 2011

Ich habe fertig ! Ready just in time !


Mein Quilt für Japan ist fertig geworden, heute abend geben wir sie bei den Black Forest Quiltern ab und sie werden hoffentlich gleich Anfang der Woche verschickt !
Ich habe Bonnie Hunters Muster leicht verändert und habe die Dreiecke nicht bis zur Nahtzugabe zurückgeschnitten, sondern möglichst viel dran gelassen, die Blöcke sind so fast einen 1/2" größer geworden , ja ich bin sehr geizig mit meinen Stoffen :-)

My Quilt for Japan has just been finished in time to be handed over to the Black Forest Quilters this evening. We hope they will be shipped beginning of next week already. 
I have altered Bonnies pattern slightly, I hate to "waste" my precious fabric pieces :-) , so I did not cut the triangles down to the seam allowance, but left as much as possible.

Freitag, 8. April 2011

Produktive Woche ... very productive week !

Ich habe beschlossen aus meinen roten und grünen Scraps einen Quilt für Japan zu nähen, ich hatte schon alle Streifen und Dreiecke vorgeschnitten und jetzt ist Sabina wieder aus dem Urlaub zurück und hat fleissig geholfen. Gestern hat sie die Mittelteile genäht und ich habe geschnitten und gebügelt, heute hat sie die Dreiecke angenäht und ich habe Reihen genäht ! Das Top ist gerade fertig geworden, nach einem Bonnie Hunter Muster "Criss Cross Applesauce"

I have decided to donate a quilt to Japan as well made from my red and green scraps, so I have cut all stripes and triangles till my daughter come home from her holiday. Yesterday she sewed the middle parts and I cut and ironed, today she put the triangles on and I started to sew the rows together. The top is finished, it is a Bonnie Hunter pattern "Criss Cross Applesauce".


Da ich sowieso am Schneiden war, habe ich ganz viele 2" und 1,5" Quadrate geschnitten und Sabina hat das "Mäuschen System" gleich übernommen und schon einen ganzen Berg 9-patches produziert !

Since I was cutting stripes anyway I cut a whole pile of 2" and 1,5" squares and Sabina used the system out of "Leaders & Enders" and produced quite a few 9-patches already !



 Desweiteren habe ich Topflappen als ein Mitbringsel für morgen abend genäht, Mitbringsel für den USA Urlaub angefangen - einen Whimsey Ball und ein Memory Spiel und die ersten Blöcke für einen Teddybären Quilt !




I made potholders as a present for tommorrow evenings invitation, I started presents for my family in Michigan for the visit in June - a whimsey ball and a memory game and the first blocks for a projected teddy quilt !

Donnerstag, 7. April 2011

Schöne Tradition !

Nachdem wir jahrelang in der Nähe der Storchennester gewohnt haben, beobachte ich jetzt jedes Jahr das Storchenpaar im Zentrum in Vetschau. Heute ist ein zweiter Storch dort angekommen und jetzt ist es gerade spannend, haben wir jetzt ein Paar oder zwei , die um das Nest streiten ? Besonders interessant wird es immer, wenn dann die Jungen schlüpfen !


After living next to the storks for some years I now watch them on the live stream every year, the nest is close to the town of Vetschau in Brandenburg. Today a second stork arrived and they are not sure whether we have a couple now or two fighting for the nest ? I love the time when the young storks hatch !